Day Two
An Nessa Dedh
An tryja dedh a vis Genver ew.
It’s the third day of January.
De Merher ew hedhyw, gelwys en Kernôwek warlergh Merher, an düw Rôman.
It’s Wednesday today, named in Cornish after Mercury, the Roman god.
Mettin avarr ew ha na ellama còsca. Rag fra na?
It’s early morning and I can’t sleep. Why not?
Pur wenjek ew an awel. Ma gwenjow fors enawel trosüs.
The weather is very windy. There are noisy storm force winds.
Ma gwedh broas ogas dhe’n chei. A wra anjei codha?
There are big trees near the house. Will they fall?
A wra gwedhen kelly scorren? A wra an chei kelly y do?
Will a tree lose a branch? Will the house lose its roof?
A wra an gwens whetha agan clòjow dhe’n dor? Pur goth ens.
Will the wind blow our fence panels down? They are very old.
Thew òja lòrsedhes ha nag ew howldrevel whath. Dû ew an eborn.
It’s after moonset and it’s not sunrise yet. The sky is black.
Me a vedn sevel emann lebmyn ha gwil badna de.
I'll get up now and make a drop of tea.
Meur ras. My a yll konvedhes Kernewek, lemmyn....'ansum
ReplyDelete