Posts

2026 Day 62

Image
2026 Dedh Trei Ügens ha Dew De Meurth, tryja mis Meurth Tuesday, 3rd March Pur leb o an gwav, re a law. Pur wenjek o, re lies enawel. Bes lôwen ew an losow. An gwens a whethas has a-derdro. Lebmyn ma glasbrednyer ha brially nowydh war an glesin. Ma flourys ha buddys war vagasow cottha. Ma camellia rüdh tredh avalen ha perbren. Ma'n lily Corawes ow mires war tûa'n howldrevel, e'n est. The winter was very wet, too much rain. It was very windy, too many storms. But the plants are happy. The wind blew seeds all around. Now there are tree seedlings and new primroses on the lawn. There are flowers and buds on older bushes. There's a red camellia between an apple tree and a pear tree. The daffodils are looking towards the sunrise, in the east.
Post a Comment
Read more

2026 Day 61

2026 Dedh Trei Ügens hag Onan De Lün, nessa mis Meurth Monday,  2nd March Terweythyow nag eus dhebm tibyans veth, ha na wöra vy pandra dhe scrifa. Ha terweythyow ma dhebm re a dibyansow ha na ellama dewis! Ma lavar coth: Re a üdn dra na dal traveth.  Hedhyw, na wrüga vy scrifa traveth dhe les. A veu vy heb tibyans po heb ervirans? Sometimes I don't have a single idea, and I don't know what to write. And sometimes I have too many ideas and I cannot choose! There is a proverb: Too much of one thing is worth nothing. Today, I didn't write anything interesting. Was I without an idea or without a decision?
Post a Comment
Read more

2026 Day 60

Image
2026 Dedh Trei Ügens  De Sül, kensa mis Meurth Sunday, 1st March Cala Meurth, ha otta an kensa dedh a sêson nowydh. Gwenton ew wotiwedh. Gool Davydh lôwen dhe whei. Davydh Sans ew an tas sans Kembra. Prins ha Prinses Kembra a wrüg desky tabm tavas Kembrek dhe salüjy an bobel a Gembra. A vedn anjei desky Kernôwek dhe salüjy an bobel a Gernow dhe Gool Peran?  The first day of March, and behold the first day of a new season. It's spring at last. Happy St David's Day to you. St David is the patron saint of Wales. The Prince and Princess of Wales learnt a bit of the Welsh language to greet the people of Wales. Will they learn Cornish to greet the people of Cornwall on St Piran's Day?
Post a Comment
Read more

2026 Day 59

Image
  2026 Dedh Nawnjek ha Dogens De Sadorn, ethves warn ügens mis Whevrel Saturday, 28th February Modrep ow gour a ros dhebm an folen paper ma. Ma pictour an den ma ow cregy war vos hor ow gour. Piw ew an den? Nathaniel Davey ew ev, an den a wrüg mos dhe'n eglos Baldhu ha gweles bedh Billy Bray. Ev a scrifas an gwersow ma ha's danvon dhe'n paper nowodhow a'n pow. An sewyans a veu lies alüsen dhe brovia mòna rag men co brâs. Na vadna vy treyla gwersyow Gorhok Nathaniel.  My husband's aunt gave me this piece of paper. The picture of this man is hanging on the wall of my husband's sister. Who is the man? He is Nathaniel Davey, the man who went to Baldhu church and saw Billy Bray's grave. He wrote these verses and sent them to the local newspaper. The result was many donations to pay for a big memorial. I will not translate Great-Great-Grandfather Nathaniel's verses! REQUIEM FOR BILLY BRAY   Billy Bray, most famous of Cornish Local preachers, might today be lyi...
Post a Comment
Read more

2026 Day 58

Image
2026 Dedh Etek ha Dogens De Gwener, seythves warn ügens mis Whevrel Friday, 27th February  Progother a bris o Billy Bray. Nag o ev pronter clehys a'n Eglos Pow an Sowson. Tho ev esel Cristòdnyon a'n Beybel. Termyn ev a veu maw, derevys emann veu va gans y sira wydn,  Methodist. Bes termyn ev a veu den yonk ev a wrüg eva re ha codha en myschew, gen ombla. Ev a veu genys en seytek cans pajar ügens ha peswardhek en teylû balweyth. Den bal, ev o den a'n bobel. Ev a cessyas heb eva hag ombla ha treylya Cristyon a'n Beybel en etek cans trei warn ügens. Y brogathow en chapel o pigüs. Leun a nerth o y ordenals meurgerys, gen cana, donsya ha garma. Ev a wrüg derevel y japelyow y honan ha gweres dhe düs amendya aga bownans.  Ev a verwas en etek cans eth ha trei ügens, hag encledhys ew ev reb eglos Baldhu. Seyth bledhen woja hedna tho y vedh overdevys ha heb bos merkys. Den a'n pluw, henwys Nathaniel Davey, a dhallathas galow dhe rei dhodho men co vas. Billy Bray was a famous ...
Post a Comment
Read more

2026 Day 57

Image
2026 Dedh Seytek ha Dogens De Yow, wheffes warn ügens mis Whevrel Thursday, 26th February Nag ew da genam treylya cottha, saw da ew genam golyow. Pedn-bloodh vy ewa ha theram ow colyas! Nehewer my eth dhe'n wariva gans ow mab. Nei a viras orth "Hamlet" gen Shakespeare. Marthys da ew an gwary, ha marthys da ew an derevel. Sempel ha vas. An gordhûher o pur blegadow. Ma lies laverans e'n gwary ew ajwonys dhen. "Ogh trû, Yorick trûan." I do not like getting old, but I do like a good celebration. It's my birthday and I'm celebrating! Yesterday I went to the theatre with my son. We watched "Hamlet" by Shakespeare. The play is wonderfully good and the production is wonderfully good. Simple and effective. The evening was very enjoyable. There are many sayings in the play that are familiar to us. "Alas, poor Yorick."
Post a Comment
Read more

2026 Day 56

Image
  2026 Dedh Whetek ha Dogens De Merher, pempes warn ügens mis Whevrel Wednesday, 25th February   Gwyls ew an vorr (fordh) ow mos dhe'n mor. Ew hebma gwylfos? Nag ew. Thew Coos Melinjy, ogas dhe "Lergh an Sans". Na ello whei kerdhes etto, drefen bos an dor devrek (dowrek) ha leun a dollow. An osil coth ew gorherys gen best ha kewny. Nag ens ûsyes na velha rag gwil baskettys puskes. Pur glan ew an ayr. Ma kewny war lies gwedhen en keow ewedh. Da ew genam an liw - glas. The road going to the sea is wild. Is this a wilderness? No. It's Bolingey Wood, near the Saint's Trail. You cannot walk in it, because the ground is marshy and full of pools. The old osiers are covered in moss and lichen. They are not used any longer for making fish baskets. The air is very clean. There is lichen on many trees in hedges, too. I like the colour - blue/grey/green.
Post a Comment
Read more