A Year of Late Cornish

  2026 Dedh Dew Cans Etek ha Dogens De Meurth, pemdhegves mis Gwedngala Tuesday, 15th September Whath ma nebes mor dû en keow, ha whath ewa saw dh'aga huntel. Ma'n düs coth ow leverel, "Na wrewgh cuntel mor dû wòja "Longfair", po "Na wrewgh cuntel mor dû wòja Degol Mehal". Henn ew moy po le an kethsam tra. Bian ew an mor lebmyn ha nag ens mar wheg avel kens. Saw da lowr ens dhe vryjyon gen avalow. An lavalow ew bian ewedh. An fer a wra dalla de Merher, tryja warn ügens mis Gwedngala. An diwettha dedh a vedh de Sül, seythves warn ügens mis Gwedngala, etho "fer hir" (marhas hir) ewa. Bloodh ev ew seyth cans pajar ügens ha dewdhek. Degol Mehal a vedh de Meurth, nawes warn ügens mis Gwedngala. Tho termyn hengovek rag cawas feryow. Tho dedh Quatron an Vledhen. There are still some blackberries in hedges, and it's still safe to pick them. The old people say, "Don't pick blackberries after Summercourt Fair", or "Don't pick ...

  2026 Dedh Dew Cans Seytek ha Dogens De Lün, pajardegves mis Gwedngala Monday, 14th September Trurû a veu pur vesy de mettin a-varr, gen lies person, yonk ha coth, ow qwandra adro ha gòrtos. Thera anjei ow còrtos rag resek hanter marathon, moy es hanter mil anodhans. Pemp cans reder hag ügens a dhalathas pònya terdhek poynt onan myldir, dhort Cay Lemon, a-dro dhe'n cita, ha nena dhe Borth Ke, Kea Playing Place ha Cownans, ken mos tre dhe Gay Lemon. Radn an resegva ew war vadn. Ma nebes menedhyow serth. Ma'n resegva ow temondya  düryans a-der tooth. Termyn an gwaynyer a veu üdn our ha dewdhek münysen. Ow mab a gemeras üdn our moy, bès cottha ew ev. Gormenadow dhe bub ònan. Early yesterday morning Truro was very busy, with a lot of people, young and old, wandering around and waiting. They were waiting for a half marathon race, more than five hundred (half a thousand) of them. 520 runners began running 13.1 miles, from Lemon Quay, around the city, and then to Porthkea, Playing P...

  2026 Dedh Dew Cans Whetek ha Dogens De Sül, terdhegves mis Gwedngala Sunday, 13th September Theram ow longya dhe fyttya kidnyow rag ow whôr wheg war an Sül, bès hedhyw my a veu an ostyades. Trei myldir mes a Drurû ma tavern wheg, pur hengovek, gen boos da. Meurgerys ew ev. Ow gour a dhebras yar Gyny rôstys gen tettys rôstys ha lies losôwen, y whôr a dhebras kig bowin gen oll an losow. Losôwegores o vy, rag hedna na wrüga vy debry kig. An tettys rôstys o pur dha. I usually prepare lunch for my sister-in-law on a Sunday, but today I was the guest. Three miles out of Truro there is a nice pub, very traditional, with good food. It is popular. My husband ate roast turkey with roast potatoes and a lot of vegetables, his sister ate beef with all the vegetables. I am a vegetarian, therefore I did not eat meat. The roast potatoes were very good.

  2026 Dedh Dew Cans Pemdhek ha Dogens De Sadorn, dewdhegves mis Gwedngala  Saturday, 12th September Hedhyw, my a gramblas war venedh et ow lowarth dhe vires ort an ploumbren coth. Dhort an ke my ell gweles Menedh Budnick en pellder. Eus ploum? Eus po nag eus? Ma mes glas. An gwyweres a vedh lôwen; nag eus know coll gerys. An edhyn a vedh contentys; e vedh ogan hag agrows lowr rag an gwav. A vedhama plesys? Da ew genam ploum; rag debry, rag bryjyon po rag gwil gin ploum. Ma bohes eyrin da saw, en gwettha pres, brâssa radn an ploum ew cüdhys gen kewny gwydn. Pe le ma an gin? Today, I climbed uphill in my garden to look at the old plum tree. From the hedge I can see Budnick Hill. Are there any plums? Are there or aren't there? There are unripe acorns. The squirrels will be happy; there are no hazelnuts left. The birds will be contented; there will be enough haws and rosehips for the winter. Will I be pleased? I like plums; for eating or boiling or for making plum gin. There are ...

  2026 Dedh Dew Cans Peswardhek ha Dogens De Gwener, üdndegves mis Gwedngala Friday, 11th September My a welas difygyans an howl en mis Est. An loor nowydh a dremenas tredh an howl ha'n norves, ha skeuj an loor a godhas war an norves. Golow an howl a veu  lettyes en radn. Moy a-dhiwedhes, an norves a veu tredh an howl ha'n loor. An loor leun a dremenas der skeuj an norves. An loor a dreylyas rüdh. Na wrüga vy gweles difygyans an loor na. Re gomolek o an nos. Haneth en nos na wra vy gweles an loor, drefen bos loor nowyth. Na wra an loor dastewydnya golow an howl tûa'n norves. Gravedh an howl ha'n loor warbarth a wra tedna an mortid moy ûhel, ha moy leun.  I saw a solar eclipse in August. The new moon passed between the sun and the earth, and moon's shadow fell on the earth. The light of the sun was partially obstructed. More recently, the earth was between the sun and the moon. The full moon passed through the earth's shadow. The moon turned red. I did not see th...

  2026 Dedh Dew Cans Terdhek ha Dogens De Yow, degves mis Gwedngala Thursday, 10th September  My a scrifas lies ger e'n mettin ma. My a scrifas lies ger moy e'n dohajedh ma. E'n gwettha pres, nag ew an geryow na vas rag ûsya et ow blogg. Ha nag eus dhebm fotos veth naneyl rag lymnansow. E'n gordhûher my a glappyas en Yeth an Werin, ha redya whedhel en Bagas Redya, bes nag eus pictours. Martesen avorow a vedh gwell! Martesen e vedh neppeth dhe weles. I wrote a lot of words this morning. I wrote a lot of words this afternoon. Unfortunately, those words are not suitable for using in my blog. And neither do I have any photos at all for illustrations. In the evening I talked in a Language of the People, and read a story in a Reading Group, but there are no pictures. Perhaps tomorrow will be better! Perhaps there will be something to see.