Posts

2026 Day 323

Image
  2026 Dedh Trei Hans Trei warn Ügens De Yow, nawnjegves mis Dû Thursday, 19th November Theram ow mires orth curlys ha taclow Nadelik erel arta. Ma lies argebmyn solabres e'n maynys. Ma whans dhe'n gwerthjiow a wertha moy, ha anjei a venja nei dhe spena mòna moy. My a venja perna lever a gurlys mar calja trouvya onan da. Thomas Merritt (1863 - 1908) a scrifas lies curl meurgerys, bès oll en Sowsnek en jei. My a drouvyas dew en levrik  coth (gwres gen jynn-scrifa), treylys en Kernôwek Ûnyes. Clow an son wheg! Clow, cannajow Nev (eledh cadnas) a gan! I am looking at carols and other Christmas things again. There are already a lot of advertisements in the media. The shops want to sell more, and they would like us to spend more money. I would buy a book of carols if I could find a good one. Thomas Merritt (1863 - 1908) wrote a lot of popular carols, but they are all in English. I found two in an old booklet (done with a typewriter), translated in Unified Cornish. Hark (Hear) the g...

2026 Day 322

Image
  2026 Dedh Trei Hans Dew warn Ügens De Merher, etegves mis Dû Wednesday, 18th November Mis Meurth e'n nessa bledhen a vedh leun a dhedhyow a bris. Wòja dogens (dewgens) dedh po moy en Corawes (a-dhia Enes) nei a vedn golya Pask. Ha kens hedna ma degolyow trei a 'gan sans Keltek. Kembra, Kernow ha Wordhen ell golya, bès Scottlond a res gòrtos terebo diwedh mis Dû.    March next year will be full of important days. After forty days or more in Lent (since Shrovetide) we will celebrate Easter. And before that there are the feastdays of three of our Celtic saints. Wales, Cornwall and Ireland can celebrate, but Scotland must wait until the end of November. Tabm gerva A bit of vocabulary a-dhia since gòrtos to wait terebo until (there be) golya to celebrate > gool celebration, etc. > degol day of celebration, feast day, holy day, holiday >  (pl.) degolyow Corawes Lent Enes Shrovetide > de Meurth Enes Shrove Tuesday (Pancake Day) Pask Easter

2026 Day 321

Image
  2026 Dedh Trei Hans Wonan warn Ügens De Meurth, seytegves mis Dû Tuesday, 17th November Na wrüg Enawel Austen dürya pell, bès ma'n damach whath òbma. Tabm ha tabm, ma'w gour ow riddya an wedhen codhys ha'n crow sqwachys. E vedh othom a dermyn moy rag owna an lowarth. Ma meur a bredn còskys adhor vosow, to ha leur an crow. Fatel ellen nei towlel hebma dhe scul? Ma re. Martesen ma othom dhen a dina tanjys cres an gwav. Storm Austen did not last long, but the damage is still here. Bit by bit, my husband is clearing away the fallen tree and the broken shed. It will need longer to restore the garden. There's a lot of  rotten wood from walls, roof and floor of the shed. How can we throw this away? There is too much. Perhaps we need to light a mid-winter bonfire.

2026 Day 320

Image
  2026 Dedh Trei Hans hag Ügens De Lün, whetegves mis Dû Monday, 16th November Pedn Bloodh lôwen a Vabm! Otta diw hôr, an yonka e'n teylû, gen whegh broder cottha. Anjei a veu genes ken Kensa Bresel an Norves, nanj ew moy es cansbledhen. Oos an foto ew moy es cans bloodh. Gwiskys ens en bottys dû ha hevejyow gwydn. Nag o hedna aga gwiscas pub dedh, theram ow pedery! Benenes yonk o anjei e'n Oos Jazz! Gellys ens lebmyn. Onan anodhans a verwas yonk lowr, soweth.  Happy Birthday Mum! Here are two sisters, the youngest in the family, with six older brothers. They were born before the First World War, more than a century ago. The age of the photo is more than a hundred years. They are dressed in black boots and white smocks. That was not their everyday attire, I think. They were young women in the Jazz Age! They are gone now. One of them died quite young, sadly.

2026 Day 319

Image
  2026 Dedh Trei Hans ha Nawnjek De Sül, pemdhegves mis Dû Sunday, 15th November Otta secònd folen a galander Kernôwek. Mis Whevrel ew mis cott. En calander Cristyon ma Degol Maria an Cantolyow dewgens dedh wòja Du Nadelik. En calander Celtek thera nei ow trouvya dallath a vis Whevrel hanter vorr tredh an Vantol ha  Kehesnos Gwenton. Ma Imbolc ow tesonôwy dallath Gwenton. Ma Corawes ow tallath a-varr drefen bos Pask a-varr. Nawes mis Whevrel nei a vedn debry crampeth. Here's the second page of a Cornish calendar. February is a short month. In a Christian calendar Candlemas is forty days after Christmas Day. In a Celtic calendar we find the beginning of February half way between the Winter Solstice and the Spring Equinox. Imbolc heralds the beginning of Spring. Lent starts early because Easter is early. On 9th February we will eat pancakes.

2026 Day 318

Image
   2026 Dedh Trei Hans hag Etek De Sadorn, pajardegves mis Dû Saturday, 14th November Etho, otta an kensa folen a'm calander Kernôwek rag nessa bledhen. Henwys ew an mis warlergh Janus, an duw Roman an darjow. Ma va ow mires war dhelher dhe'n vledhen goth ew gellys ha war rag dhe'n vledhen nowydh a vedn dos. So, here's the first page of my Cornish calendar for next year. The month is named after Janus, the Roman god of doors. He looks backwards to the old year that has gone and forwards to the new year that will come. Nebes geryow Some vocabulary darjow (pl.) doors < daras (m) gellys ~ gyllys (va) gone < mos to go henwys (va) named < henwel to name war dhelher (ad) backwards warlergh after war rag (ad) forwards

2026 Day 317

Image
    2026 Dedh Trei Hans ha Seytek De Gwener, terdhegves mis Dû Friday, 13th November Nei a fanjas calander Zelond Nowydh rag nessa bledhen adhort agan cowetha. Leun a ymajys teg ew. Fotograffys dramatyk ens a venedhyow, rewlivyow, lohow, lagednow, trethow ha dowrlabmow. Ma dhen calander dhe dhanon, gen ymajys a howlsedhesow en Kernow. Teg ens, saw nag ens dramatyk. Nag eus menedhyow ûhel gen ergh na rewlivyow dhe nei. Avorow my a vedn dallath gwil calander (tavas) Kernôwek. We received a New Zealand calendar for next year from our friends. It is full of beautiful images. They are dramatic photos of mountains, glaciers, estuaries, lakes, beaches and waterfalls. We have a calendar to send, with images of sunsets in Cornwall. They are beautiful, but they are not dramatic. We do not have high mountains with snow nor glaciers. Tomorrow I will start making a Cornish (language) calendar.