Day Six

Wheffes Dedh

De Sül, seythves mis Genver ew. Gelwys ew an jedh en Kernôwek rag Sol, düw Rôman an howl, pecar dr’ewa en Sowsnek.

It’s Sunday, 7th January. The day is named in Cornish for Sol, the Roman god of the sun, as it is in English.

Fatel o an gewer de? An howl a spladnas ha thera routh veur war an treth en Ti war’n Heyl. Fatel o an gewer hedhyw? Kehaval.

What was the weather like yesterday? The sun shone and there was a great crowd on the beach in Perranporth. How was the weather today? The same.

Òja an hager awel thera chanjyans dhe’n treth. (Golhys dhe ves a veu radn an treth.) Thera whans dhe’n düs a vires orto.

After the storm there was a change to the beach. (Part of the sand was washed away.) The people wanted to look at it.

Thera jynn palas o palas treth mes an dowr ha gorra ev en bernyow. Pur vesy o an tavern!

A digger was digging sand out of the river and putting it in heaps. The pub was very busy!