Day Twenty-six

An Wheffes Dedh Warn Ügens

De Sadorn ew, an seythves warn ügens a vis Genver. En gwav, glaw a wra en Kernow. Terweythyow ma howl ha terweythyow ma keser saw, del ew ûsys, nag eus ergh dhe nei. Agan ayredh en Kernow ew moy clôr es hedna en Alban. Na ellen nei skia war an menedhyow.  

It’s Saturday, the 27^th January. In winter it rains in Cornwall. Sometimes there is sun and sometimes there is hail but, usually, we do not have snow. Our climate in Cornwall is milder than that in Scotland. We can’t ski on the hills/mountains.     

Jorna gleb o ev hedhyw ha res o dhebm moas mes. Me a gerras (gerdhas) dres oll an dowr dhe’n kyttrinva (savla buss). Pe le wrüga vy moas? Truru – rag cuntellyans Bewnans Kernow, bagas rag oll cowethyanjow gonisogethel a Gernow. Establissys ewa nanj ew deg bledhen. Ma esely o comprehendya tüs dhort hendhesconieth, omdowl, adhescans, an tavas Kernôwek, hag erel.   

It was a wet day today and I had to go out. I walked through all the water to the bus stop. Where did I go? Truro – for a meeting of Cornish Life, a group for all Cornish cultural organisations. It was established ten years ago. Members include people from archaeology, wrestling, education, the Cornish language, etc.