Day Thirty-three

An Terdhegves Dedh Warn Ügens

De Sadorn, an tryja dedh a vis Whevrel. Jorna pur yeyn o. Yeyn ew haneth ewedh. Ass ew yeyn an gwens! Glaw a wra ha keser a wra. Gwell ew genam gòrtos e’n chei, saw e veu odhom dhebm a gerres (gerdhes) gen an kei, Gweskys (gwiskys) en cota tòbm adro dhebm.
Saturday, the third day of February. It was a very cold day. It’s cold this evening as well. How cold the wind is! It rains and it hails. I prefer to stay in the house, but I needed to walk with the dog, wearing a warm coat round me.
Thewa hedhyw gool Blaisy Sans, tasek clevejyow (clevesow) branja , bestes, gweythoryon gwloan. Tho ev espak ha medhek ha ev a veu gwres martyr e’n vledhen trei cans ha whetek. Ma treveglos en Kernow, St Blazey (po Landreth) ogas dhe Par ha Tywardreath, gelwys warlergh an sans ma.
Today it is the feast of St Blaise, patron saint of throat illnesses, animals and wool workers. He was a bishop and doctor and he was martyred in 316. There is a village in Cornwall, St Blazey (or Landreth) near Par and Tywardreath, named after this saint.
Mars eus whans dhewgh redya moy adro dhe’n sans ma, whei ell trovya scrif gen Nicholas Williams e’n blog “Te ha Tesednow”.
http://nebesgeryow.blogspot.co.uk/2017/02/eglos-blaisy-landreth-blaisy-sans-gen.html
If you want to read more about this saint, you can find an article by Nicholas Williams in the blog “Te ha Tesednow” (Tea and Cakes).

http://nebesgeryow.blogspot.co.uk/2017/02/eglos-blaisy-landreth-blaisy-sans-gen.html 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Day 97

Image
  2024 Dedh Pajar Ügens ha Seytek De Sadorn, wheffes mis Ebrel Saturday, 6th April Da ew genam scrifa gwersyow. Nag o vy prydedhes fîn ha nag ew ow gwersyow  prydydhieth  afînys. Gwell via genam scrifa  cânow, saw na  wörama composa an mûsik. Nag o vy  scrifores mûsik. Calish ew cawas  rîmys rag nebes geryow.  Ellama remembra  rîmys? Na ellama remembra poran. Saw "didhan" ew  rîm rag "poran" (moy po le). "Godhan" ew  rîm aral, bes fatel ellama y ûsya? An pictour ew godhan brith. I like to write verses. I am not a fine poetess and my verses are not refined poetry. I would prefer to write songs, but I don't know how to compose the music. I am not a composer. It's hard to get rhymes for some words. Can I remember rhymes? I can't remember exactly. But "amusing" is a rhyme for "exactly" (more or less). "Moth" is another rhyme, but how can I use it? The picture is a peppered moth. Ma whans dhebm a scrifa neppeth didhan...
Read more

2024 Day 188

Image
  2024 Dedh Cans Pajar Ügens hag Eth De Sadorn, wheffes mis Gorefen Saturday, 6th July  Ma Kensa Menyster nowydh dhe nei ha ma bagas brâs a venysters dhe scodhya dhodho. Keir Starmer a wrüg appoyntya y Gabinet. Ma nebes Menysters Ûhel a'n Governans. Piw emesk anjei a vedh a vry rag Kernow ha 'gan tavas Kernôwek? Poyntys ew Angela Rayner avel Scrifenyades a Stat rag Heveleby Emann, Annedhyans ha Kemenethow. Hei a wra  ònderstondya agan caletterow gen whel gobrow isel ha fowt a annedhyans cavadow. Saw wra hei ònderstondya agan cultur ha tavas? Vedh mòna lowr rag Kernow e'n termyn a vedn dos?  Chonsler an Arhow nowydh ew Rachel Reeves. Scrifenyades a Stat moy ew Lisa Nandy. Nei a dal mires dhedhy rag Cultur, Maynys ha Sport. Ma fowt a media e'n tavas Kernôwek. Scrifenyades a Stat rag Adhescans ew Bridget Phillipson. Ma othom dhe nei a adhescans et agan tavas. Ma othom a dhescajow Kernôwek ha descajow adro dhe story Kernow. Nei a wra mires orth an benenes ma! Ma mar...
Read more

2024 Day 328

Image
  2024 Dedh Trei Hans Eth warn Ügens De Sadorn, tryja warn ügens mis Dû   Saturday, 23rd November   Warlergh Nicholas Boson, an Arlòdhes Kernow a vetyas gen Harry an Ermyt (hag y Va nagh, Michell) en ordenal en Chapel Carn Bre. Em è dh an Ermyt, "Nages travith dale talues an bees Bus gen dieu benegas do gweel gan crees. ( SWFLt Nag eus tra veth a dal talvos an bes Bes gen Duw benegys dhe wil agan cres.) This world hath nothing worth our love But to make peace with God above." An arl ò dhes veu avîsys adro dhe'n ermyt. Ac û syes o Harry a bystria (war enawellow, dhe gawas oyow moy dhort an gwreg eth chei ). "Rag an Arlothas an wolas Kernow. Dreth gwz Kibmias Benigas, Why ra Cavas dreeu an gwas Harry ma Poddrack broas." ( SWFLt Rag Arl ò dhas an wlas Kernow Dredh agas c ü bmyas benegys, Whei a wra cavas dr'ew an gwas Harry ma podrak br â s.) According to Nicholas Boson, the Duchess of Cornwall met Harry the Hermit (and his Monk Michell) at a service in the ...
Read more