A Year of Late Cornish

  2025 Dedh Cans Dogens ha Seyth De Meurth, seythves warn ugens mis Me Tuesday, 27th May Hedhyw, nag ewa jorna pur dha! Nag ew da genam an gewer. Nag eus whans dhebm mos mes. Res ew dhebm gwary gen an kei. Gleb ew an gwels, gleb ew an kei, gleb ew an pel, etho gleb ha yeyn ew ow diwla. Na vadna vy mires ort an tele na gosowes ort an radyo. Ow lagajow ew skith ha na ellama redya. Ma othom dhebm a choclat, saw nag eus tra veth wheg genam marnas avalow! Crowsek o vy arta saw my 'ell henrosa. Today, it's not a very good day! I don't like the weather. I don't want to go out. I must play with the dog. The grass is wet, the dog is wet, the ball is wet, so my hands are wet and cold. I won't watch the TV or listen to the radio. My eyes are tired and I can't read. I need chocolate, but I don't have anything sweet except for fruit! I am grumpy again but I can dream.

  2025 Dedh Cans Dogens ha Whegh De L ü n, wheffes warn  ü gens mis Me Monday, 26th May Pandr' ellama scrifa? Nebes skith o vy ha ma drog pedn genam. Crowsek o vy, drefen bos kellys genam tabm  scrîf. Wrüga vy y dhilea? Rag fra nag eus egwal en neb le? My a scrifas ow tochya enevales, moy es diw arr dhodhans. Eus cans garr dhe'n prev  cantròsek? Nag eus! Martesen ma dhodho deg garr warn  ü gens, diwarr an tabm corf. Eus mil troos dhe'n prev miltr ò sek? Nag eus! Ma lies troos, bes pe lies? Moy avel an  prev  cantròsek en certan, dew gopel an tabm corf, ha moy tabmow corf. What can I write? I'm a bit tired and I have a headache. I am grumpy, because I've lost a bit of text. Did I delete it? Why isn't there a copy somewhere? I wrote about animals with more than two legs. Does the centipede have a hundred legs? No! Perhaps it has thirty legs, a pair of legs per segment. Does the millipede have a thousand feet? No! There are a lot of feet, but how many? Mo...

  2025 Dedh Cans Dogens ha Pemp   De Sül, pempes warn ügens mis Me   Sunday, 25 th May     My a vedn scrifa neppeth deffrans. Da via genam scrifa canow nowydh. Solabres m a dhe n ei nebes canow treyly e s dhort Sowsnek ha Bre ten . Bes treylya ew calish. Ma othom a witha an sens , polsow ha r î mys . Gwell ew scrifa en Kern ô wek en kensa a- der treylya dhort tavas aral. Pub treylyans ew deffrans! Gwrewgh mires orth dew dreylyans deffrans a n rîm flehes Sowsnek ma.  Ma ger wheg en Kernowek Diwedhes rag "dickie bird" : hemm ew "heckamola".   I will write something different. I’d like to write new songs. We already have a few songs translated from English and Breton. But translating is difficult. One needs to keep the sense ,   rhythms and rhymes. It’s better to write first in Cornish rather than translate from anothe r language. Every translation is different! Look at two different translations of this English children’...