A Year of Late Cornish

  2026 Dedh Dew Cans ha Dewdhek De Gwener, üdnegves warn ügens mis Gorefen Friday, 31st July Bestes a res debry. Üdn sîn a vownans ew othom a sòsten. Plansow ell ûsya nerth dhort an howl bès ma othom dhe enevales a voos. Ma tavas hir dhe'n wenenen, rag eva nectar leun a shòger dhort an flourys. Ma gwenen ow neyja e'n ayr dhort flour dhe flour, bes mons ow hedhy dhe vaga. Ma eskelly-grehednas ow neyja e'n ayr ewedh, bes mons ow helhy aga boos ow neyja. Pur üskis ens, nag üjens ow hedhy. My alja gweles dew anodhans e'n gordhûher. Ma nebes edhyn ow neyja dhe'm gwedh avalow ha piga an avalow. Pur browys ew an avalow. (Henn ew da rag an gohy!) Ma gwyweres ow crambla po lebmel rag aga hedhes. Terweythyow my ell gweles merkys dens. Ma whans dhe'n gwiweres a know coll ewedh. Ellowgh gweles onan? Animals must eat. One sign of life is the need for nutrition. Plants can use energy from the sun, but animals need food. The bee has a long tongue, to drink nectar full of sugar...

  2026 Dedh Dew Cans hag Üdnek De Yow, degves warn ügens mis Gorefen Thursday, 30th July A dal vy omglowes lôwen po trûan, lôwenek po trûedhek? Ma'n bes ow merwel en syger. Thera nei ow lesky glow, oyl ha gass, ha gwil carbon dioxid. Ma hedna ow cacha tòbmder an howl. Ma puptra ow tòbma. Ma bankednow rew ow teudha. Ma tanyow gwels. Ma meur a düs ow kelly trevow. M a natûr ha gôdhvôwnans ow suffra. Kens es obery warbarth hag assoylya an caletter, ma governanjow ow qwerrya. Trûedh ew hedna. Nag ew an temperedh òbma bes nawnjek degre. Pur gles ew hebma. E veu glaw dhen moy a-varr. An sevy ha reden ew afinys en gwiajow kenis gen jowals. Res ew dhebm minwherthin. Should I feel happy or sad, joyful or miserable? The world is slowly dying. We are burning coal, oil and gas, and making carbon dioxide. That is trapping the sun's heat. Everything is heating up. Ice caps are melting. There are wild fires. Many people are losing homes. Nature and wild life is suffering. Instead of working t...

  2026 Dedh Dew Cans ha Deg De Merher, nawes warn ügens mis Gorefen Wednesday, 29th July Haneth, da via genam gweles an loor leun ow hònan, bès na ellama! Re isel ew hei e'n sooth, ha ma gwedh ha menedhyow ow lettya ow gwel. Loor Leun Yorgh ew hei. Rag fra "Yorgh"? Drefen bos an bestes ow tevy aga hern. Ew "yergh" a vry en Kernow?  An re ma ew henwyn teleryow ow tòchya "hedh", "carow" ha "kyrwes ~ kerwys", "ewik" ha "ewiges ~ ewigy", "yorgh ~ yorth" ha "yergh  " dhort Craig Weatherhill. Ma nebes henwyn en Sowsnek Coth, bès lies en Kernôwek. En termyn eus passyes thera lies hedh en Kernow, theram ow pedery. Hedh o a bris. Da o gen tüs rych helhy (ha debry kig carow). E veu tre rag maga keun. Ha whath ma park hedh dhe Gwarth an Dre. Tonight, I'd like to see the full moon myself, but I cannot. It is too low in the south, and there are trees and hills blocking my view. It is a Buck Full Moon. ...

  2026 Dedh Dew Cans ha Naw De Meurth, ethves warn ügens mis Gorefen Tuesday, 28th July Lowen o vy hedhyw. My a veu sowdhenys gen cothmans. Na wrüga vy aga gweles termyn hir. Trigys ens pell dhort Kernow, saw hedhyw anjei a dheth dhort Castel Boterel dhe'm visitya. Cothmans o nei trei ügens bledhen ha terdhek. Merastawhei ow hothmans. Lebmyn skith o vy. Nei a gowsas termyn hir! I am happy today. I was surprised by friends. I hadn't seen them for a long time. They live far from Cornwall, but today they came from Boscastle to visit me. We have been friends for 73 years. Thank you my friends. Now I'm tired. We talked for a long time!

  2026 Dedh Dew Cans hag Eth De Lün, seythves warn ügens mis Gorefen Monday, 27th July En Hav perh co Gwav. Etho, gorfednys (ma esperans dhebm) ew to an crow brâs. Na wrüg an glaw entra, e'n gwelha pres. Saw, thew an crow bian dres esperans, dres bos sawys. Podrek ew an leur ha terrys ew an daras. Nag ewa saw, e'n gwettha pres. Wòja an to, nei a dal pedery a bredn aral. Ma othom dhe framys an beistry ha'n darjow a baynt. Nebes paynt ew gellys ha kellys. An to ew dû, bès na ell an framys bos payntys dû. Gwydn ew framys an beistry. Wòja payntya an predn, res ew dhen glânhe an gweder. Enebow isel ew an gwettha. "Na wra payntya," emedh an kei. "My a vedn gwary. Gwra towlel ow fel ragam."  In Summer remember Winter. So, the roof of the big shed is finished (I hope). The rain did not get in, fortunately. But the little shed is beyond hope, beyond being saved. The floor is rotten and the door is broken. It is not safe, unfortunately. After the roof, we should t...

  2026 Dedh Dew Cans ha Seyth De Sül, wheffes warn ügens mis Gorefen Sunday, 26th July Glaw! Glaw a wrüg en mettin a-varr. Wostiwedh, er ew an ayr ha my a ell anella heb grev. Martesen my a wra còsca gwell haneth en nos. I'm tired. Nos da! Rain! It rained early in the morning. At last, the air is fresh and I can breathe easily. Perhaps I will sleep better tonight. Skith o vy.Good night!

  2026 Dedh dew cans ha whegh De Sadorn, pempes warn ügens mis Gorefen Saturday, 25th July "En hav per co gwav." Ma meur a whel dhe wil en hav. "Pana whel ellesta gwil?" (a wovydnas an tiak en JCH). "Pub whel oll." (emedh Jowan). Ellesta owna to an crow? Entei, gen skeyl, paynt ha scübylen baynt. An crow a dal bos stanch ken devedhyans oll an glaw en gwav. Eus paynt lowr? Nag eus. Ma othom dhen a berna moy. Ew an whel gorfednys? Nag ew. Ma othom a gôta moy. "In summer remember winter." There is a lot of work to do in summer. "What work can you do?" (asked the farmer in JCH). "Every sort of work. (said John). Can you mend the shed roof? Certainly, with a ladder, paint and a paint brush. The shed should be waterproof before the arrival of all the rain in the winter. Is there enough paint? No. We need to buy more. Is the work finished. No. Another coated is needed. Nebes geryow: A few words côta (m) coat crow (m) shed devedhyans (m)...

  2026 Dedh Dew Cans ha Pemp De Gwener, pajwora warn ügens mis Gorefen Friday, 24th July Agan glesin a dal bos gwer (glas) gen gwerwels. Bès nag ew ev pur weljek e'n termyn ma. Ma'n howl ow ladha an gwels. Ma'n gwelsednow ow treylya melyn. Ma othom dhodhans a law. Ma nebes gwer. An whenn ew gwer. An glesin ew whednek, gen whynas dûwer ha whynas gwerwyn. Losow an gwel ens. Ma gwredhow down dhe whenn, dhe whilas dowr.   Our lawn should be green with fresh growing grass. But it is not very grassy at this time. The sun is killing the grass. The grassblades are going yellow. They need rain. There is some green. The weeds are green. The lawn is a weedpatch, with dark green weeds and light green weeds. They are wild plants. Weeds have deep roots, to look for water.  Geryow rag hedhyw : Words for today down deep dowr water dûwer dark green (black + green) glas green/blue/grey glaw rain glesin lawn gweljek grassy < gwels grass >   gwelsen grass blade > pl. gwelsed...

  2026 Dedh Dew Cans ha Pajar De Yow, tryja warn ügens mis Gorefen Thursday, 23rd July Nag ew da genam bos trigys en cita, emesk treven brâs ha lies person. Gwell ew genam bos emesk glasneth. Bès nag ew hedna perfydh. Ma creaturs bian e'n pow an-dro nag ew gwelys en trevow. An creatur ma ew bou. Mons owth eva gooj bestes brâs, rag sampel hedh, deves ha gwarrak. Anjei ell maga war nebes knithviles bian ewedh. Kevys ens en reden gleb, todn garow ha min cosow (ha martesen et ow lowarth ha'n vôwnder). Ball ma, an bou, a gavas ow crohen. I don't like dwelling in a city, among big buildings and lots of people. I prefer being among vegetation. But that is not perfect. There are little creatures in the surrounding countryside that are not seen in towns. This creature is a tick. They drink the blood of big animals, e.g. deer, sheep and cattle. They can also feed upon some small rodents. They are found in wet bracken, rough grassland and the edge of woods (and perhaps in my garden an...

  2026 Dedh Dew Cans ha Trei De Merher, nessa warn ügens mis Gorefen Wednesday, 22nd July Ma nebes treylyansow. E'n gwelha pres, nag ew an gewer mar dòbm hedhyw. My ell anella! Ma'n howl ow spladna whath, bès comolek ew an eborn ha ma gwens medhal dhort an west. E'n gwetha pres, na ellama gweles an eborn nos, awos an cloudys. Ma'n constellacyons ow treylya, theram ow cregy. Nei a wrüg movya kerdh dhort An Crang ha thera nei owth entra An Lew. Da ew genam tedna An Lew!  There are some changes. Fortunately, the weather is not so hot today. I can breathe! The sun is still shining, but the sky is cloudy and there is a gentle wind from the west. Unfortunately, I can't see the night sky, because of the clouds. The constellations are changing, I believe. We have moved away from Cancer and we are entering Leo. I like drawing Leo!

  2026 Dedh Dew Cans ha Dew De Merh, kensa warn ügens mis Gorefen Tuesday, 21st July En Hav perh cov Gwav. Henn ew lavar teylû Gwavas. An misyow hav ew mis Efen, mis Gorefen ha mis Est. E'n misyow na, thew radn an trevajow cuntellys. Ma nebes whath ow tevy, dhe vos cuntellys e'n kidnyadh. Radn an ascor ew debrys lebmyn ha radn ew gwithys rag gwav. Radn an ascor ew dyghtys ken gwitha, rag y wil dürya. Oll ma'lla nei ha gan bestes debry e'n gwav.  Bes nag ew an hav ma pur dha. Nag eus glaw lowr. Nebes trevajow ew avarr ha bian. Thew an dor re segh. E vedh res dhe berna nebes boos dhort powyow erel. En gwav e vedh enawellow. Martesen e vedh fowt a dredan. Ma tüs whath ow trehy gwedh, dhe witha an cablys tredan saw.     In Summer remember Winter. That's the Gwavas family motto. The summer months are June, July and August. In those months, some of the crops are gathered. Some are still growing, to be gathered in the autumn. Some produce is eaten now and some is store...

  2026 Dedh Dew Cans ha Wonan De Lün, ügensves mis Gorefen Monday, 20th July A vedh an seythen ma seythen da? Ma dhebm flourys teg dhort agan cowetha, ha ma Kensa Menyster dhe'n pow. An Governans a vedn gwil diwedh dhe gòsca garow - warlergh agan Kensa Menyster nowydh. A vedh hedna possybyl? Desiryes ew, en certan. Will this week be a good week? I have beautiful flowers from our friends, and the country has a new Prime Minister. The Government will bring an end to rough sleeping - according to our new Prime Minister. Will that be possible? It is certainly desirable.

  2026 Dedh Dew Cans De Sül, nawnjegves mis Gorefen Sunday, 19th July Lôwen o vy hedhyw. Thera visytoryon dhe nei. Nanj ew lies bledhen tho ow gour ha y goweth whithroryon, en whithrans cleves canker, en Loundres. Thera anjei ow whilas defowtys en cromosomys en bothednow. Lebmyn omdednys ens, ha diberthys ens gen lies mildir. Hedhyw, an coweth a dheuth dhe'n chei nei. Dres o ev gen y vergh ha gen gour an vergh et aga harr.  An den yonk ew treher meyn gwir. Pur dhe les ew y experyens.   I'm happy today. We had visitors. Many years ago my husband and his friend were researchers, in cancer research, in London. They were looking for abnormalities of chromosomes in tumours. Now they are retired and are separated by many miles. Today the friend came to our house. He was brought by his daughter and the daughter's husband in their car. The young man is a real stone mason. His experience is very interesting.

  2026 Dedh Cans Pajar Ügens ha Nawnjek De Sadorn, etegves mis Gorefen Saturday, 18th July Tòbm ew an gewer arta - re dòbm ha re segh. Ma glasneth ow treylya  melyn ha gosednek. Nag ewa maga las avel kens. Bès Kernow a dal bos glas. Ma othom dhen a las. Ma lies telher "glas" dhodho. Nicholas Smith a liwyas a "sawan" las (gen mor glas). The weather is hot again - too hot and too dry.  Vegetation is turning yellow and rusty. It is not as green as before. But Cornwall should be green. We need green. It has many "green" places. Nicholas Smith painted the green "zawn" (with a blue sea). The word GLAS has ancient origins. Travel several hundred miles further north to Scotland and you find Glasgow (recorded as Glasgu around 1136), meaning Green Hollow, which is similarly derived from the original British language of these islands. Here are some Cornish place names containing “glaze” or “glase”, meaning GREEN (ref. Craig Weatherhill). We can only guess...