A Year of Late Cornish

  2026 Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Whetek De Sadorn, tryja mis Hedra Saturday, 3rd October Pandr'ew a droos hedhyw? Na venjama bos tòchys gen an flou e'n gwav. An termyn na ew arta rag brehlinansow ort chei yehes reb an treth.  What is happening today? I wouldn't like to be suffering from flu in the winter. It is that time again for vaccinations at the health centre by the beach.  Gerva brehlinansow vaccinations < bregh arm + lin liquid, fluid chei yehes (m) health centre Pandr'ew a droos? literally What is afoot? tòchys gen an flou suffering from flu

  2026 Dedh Dew Cans Trei Ügens ha Pemdhek De Gwener, nessa mis Hedra Friday, 2nd October Terweythyow e'n mettin a-varr, ha'n howl ow terevel, ma gòlow owryek e'n eborn, ha ma mir gorowrys dhe'n menedhyow ha'n gwedh. Ma othom dhebm a gamera gwell! Gorowrys ew eglos Peran ewedh. Ûhel e'n eborn, a-ûgh an eglos, ma loor arhans. Nag eus gòlow owryek e'n noor, ha nag ew an mor gorowrys naneyl. Gwadn ew an liw boregweth . Ma liw creffa e'n dohajedh.   Sometimes in the early morning, as the sun is rising, there is a golden glow in the sky, and the hills and trees look gilded. I need a better camera! St Piran's church is also gilded. High in the sky, above the church, there is a silver moon. There is no golden glow in the north, and neither is the sea gilded. The colour is weak in the early morning. There is stronger colour in the afternoon. Gerva Vocabulary  a-ûgh above ûhel high arhans (m) silver owryek golden < owr (m) gold gorowrys gilded gòlow (m)...

  2026 Dedh Dew Cans Trei Ugens ha Peswardhek De Yow, kensa mis Hedra Thursday, 1st October Hedhyw my eth dhe'n kensa cuntellyans a'n vledhen nowydh Bagas Art Trurû en telher henwys Playing Place (nag eus hanow en Kernôwek rag an telher ma). My veu res difüna pur a-varr ha kemeres trei kyttrin. E veu othom a drei kyttrin rag mos tre ewedh. En Redrüdh my a welas artweyth dû ha gwydn cawrek war vos en ogas dhe'n marhas. Gwywer rüdh ew rag an res rüdh. Today I went to Truro Art Group's first meeting of the new year  in a place called Playing Place (there is no name in Cornish for this place). I had to get up very early and take three buses. It needed three buses for going home as well. In Redruth I saw a giant black and white artwork on a wall near the market. It's a red squirrel for the red ford.