Posts

2020 Day 23

Image
2020 Dedh Trei warn Ügens De Yow , tryja warn ü gens mis Genver Thursday, 23 rd January Difresys o nei. Devedhys ew an plobmer et y gert covys dhort Cambron dhe owna agan radiador. Lebmyn ownys ew ev – nag eus lebmigow na m ô y. Ma gweythresow erel ewedh – ma othom dhodho a vires e'n talik. Ma dowrargh gorlenwys ha ma pib ow tevera. Res ew dhodho mos emann war skeyl steppyow ha dredh toll e'n nen (hach an talik). Nag eus golow dadn an to. Ma othom dhodho a dhon torchen war y bedn m'alla va (may hallo ev) gweles e'n tewlder. We are relieved. The plumber has come in his van from Camborne to mend our radiator. Now it is mended – there are no more drips. There are other jobs as well – he needs to look in the loft. There is an over-filled water tank and a pipe is dripping. He must go up on a step ladder and through a hole in the ceiling (the loft hatch). There is no light under the roof. He needs to wear a torch on his head so that he can see ...

2020 Day 22

Image
2020 Dedh Dew warn Ügens De Merher , nessa warn ü gens mis Genver Wednesday, 22 nd January E veu eb ò rn teg e'n mettin a-varr hedhyw. Hanter our awosa devedhys glas o ev. Rag fra ma eb ò rn r ü dh dhort termyn dhe dermyn? Thera nei longya dh'y weles ogas dhe derry an jedh po howlsedhes. E'n eur-na thew isel an howl ha res ew dhe w ò low an howl tremena ayrgelgh tew. Ma temmigow a dhoust ha lebmigow a dhowr ow scattra an g ò low. Ma todnhesow r ü dh hir ow tos a-dreus ha kellys ew todnhesow blou berr. Etho nei a wel r ü dh. Lavar coth ew “eb ò rn r ü dh e'n nos, del î t b ü gel” po “eb ò rn r ü dh e'n nos, del î t marner”. Hemm ew drefen bos doust e'n ayr ò ja (wosa) jorna teg dres termyn gwask ayr û hel. Ma gan awel ow tos dre vr â s dhort an west, qwartron howlsedhes. Martesen an nessa dedh a vedh brav magata – heb enawellow dhe drobla deves po gwil gwreckys. Bes “eb ò rn r ü dh e'n mettin, b ü gel (po marner) bedh war”? Gellys ew gwas...

2020 Day 21

Image
2020 Dedh Onan warn Ügens De Meurth , kensa warn ü gens mis Genver Tuesday, 21 st January Gwav ew an s ê son ha ma hedna ow styrya kewer dhrog. Ma othom dhe oll an bobel a vos war. Terweythyow, mars eus gwens crev ha mortid û hel, ma'n mor ow trehedhes an treven. An perhen shoppa ma a wr ü g g ò rra nebes sahajow a dreth bedn an daras. Whei ell gweles an atal gerys a-dhelher gans an dowr war an trolergh. Ma caletter et ow chei ewedh. Gwask dowr e'n vorn d ò bma ew isel – drefen bos radiador ow kelly dowr. Ma othom dhen a blobmer. Edhyn a gar t ò bmder – t ò bm lowr ew warbedn chymbla. The season is winter and that means bad weather. There's a need for all people to take precautions. Sometimes, if there is a strong wind and a high tide, the sea reaches the buildings. The owner of this shop put several bagfuls of sand against the door. You can see the rubbish left behind by the water on the footpath. There's a problem in my house as we...

2020 Day 20

Image
2020 Dedh Ügens De L ü n , ü gensves mis Genver Monday, 20 th January Whath m ô y yeyn o an nos newher. Thera leur rew war an gwels ha war bilyow g ò dhor e'n glesin. Ma'n gwels rewys ow crackya dadn ow dewdr ò s. My ell gweles ow olow treys a-dhelher (a dhelergh) dhebm. Nag eus olow treys erel veth. Cl ô s ha cles ew an godhes dor, en dadn an dor. (Therama s ò ppoja.) Ma edhyn oll adro, ow cortos rag boos, bes re scav ens dhe wil olow treys. Ma rew gwydn war flourys marow ow hydrangea. Ma'n flourys marow ma ow qwitha an skyll nowydh e'n bagas. Saw nag eus defens veth rag an flourys gwydnr ü dh war vagas deffrans. The night last night was even colder. There was ground frost on the grass and on molehills in the lawn.The frozen grass crunches under my feet. I can see my footprints behind me. There are no other footprints.The moles are snug and cosy, under the ground. (I suppose.) There are birds all around, waiting for food, but they are too ...

2020 Day 19

Image
2020 Dedh Nawnjek De S ü l , nownjegves mis Genver Sunday, 19 th January Ma gwascas ayr ow ton war an gewer. Gellys ew an gwascas isel, gen y eb ò rn tewel hag oll an glaw. Devedhys ew gwascas û hel gen eb ò rn blou ha heb cloudys ha golow an howl spladn. Pur deg ew an gewer en termyn an jedh hedhyw. Bes e veu leur rew e'n nos. Otta an rew war blansow e'n ke. Rewys ew dowr en liwyow bas ha plodnow ewedh. Ma folednow a yey war an enep. Terrys ew an yey gen rosow kerry. Bes ma yey d û war an vorr. Ma peryl a sleppya. Ma othom dhebm a gemeres with. Air pressure affects the weather. The low pressure has gone, with its dark sky and all the rain. High pressure has come with a cloudless blue sky and bright sunlight. The weather is very beautiful in the daytime today. But there was a ground-frost in the night. See the frost on plants in the hedge. Water is frozen in shallow floods and puddles as well. There are sheets of ice on the surface. Car wheel...

2020 Day 18

Image
2020 Dedh Etek De Sadorn , ethdegves mis Genver Saturday, 18 th January An gewer ew oll kemeskys. De e veu keser rag pols bian. An keserednow a wr ü g gweskel gen meur a dros war do an portal. E veu whans dhe'n maw bian aga gweles. Soweth! Gellys ens. De thera eb ò rn tewl ha gwens crev. Garow o an mor. Nag era nagonan morplaynya. Hedhyw, thera vy ow mires orth an lowarth ha my ell gweles howl. A wra va pejya? Ma esperans dhebm. Gwell ew gen edhyn kewer deg. De my a welas para a gernwily en gwel ogas dhe Langorrek. Anjei a diras teken kens hedna. The weather is all mixed up. Yesterday there was hail for a short time. The hailstones drummed loudly on the porch roof. The little boy wanted to see them.What a pity! They're gone. Yesterday there was a dark sky and a strong wind. The sea was rough. There was nobody surfing. Today I am looking at the garden and I can see sun. Will it persist? I hope so. Birds prefer fine weather. Yesterday I saw a flock of ...

2020 Day 17

Image
2020 Dedh Seytek De Gwener , whetegves mis Genver Friday, 17 th January Eus chons veth a liwyow a dhowr e'n vorr (fordh)? Martesen ma othom a breventyans. Res ew dhe'n dowr a vos en neb le aral. T ü s whel a dheuth gen jynn palas rag cledhy. Anjei a wras h û jes gleudh dhe gemeres an dowr dhort an vorr. Ma gladn vr â s a vrei reb tenewen dhodho ha ma lonkow erel reb an coos bian. An vorr reb an coos ew pur isel. Nag eus antel a liwyow en tewednow. Ma dowr ow mos mes a wel e'n treth. Is there any chance of floods of water in the road? Perhaps there's a need for prevention. The water must go somewhere else. Workmen came with a mechanical digger for digging a trench. They made a huge trench to take the water from the road. There is a big bank of mud alongside it and there are other gulleys by the little wood.The road by the wood is very low. There's no danger of floods in sand dunes. Water disappears in the sand. Deg ger rag hedhyw:  T...