Posts

2023 Day 66

Image
2023 Dedh Trei Ügens ha Whegh  De Meurth, seythves mis Meurth Tuesday, 7th March A vedh ergh dhe nei avorow? Ragleverys ew rag Goon Bren. Martesen nei a vedh da lowr en Peran Treth.    Will we have snow tomorrow? It's predicted for Bodmin Moor. Perhaps we'll be O.K. in Perranzabuloe.  

2023 Day 65

Image
  2023 Dedh Trei Ügens ha Pemp De Lün, wheffes mis Meurth Monday, 6th March Dû o an mor hedhyw. Nag o va glas. My a gemeras foto e'n androw, gen howl isel. Pur dha ew hebma rag skeujow. Whei a wel an sh â pys gwedh ha jynnjy overdevys gen idhyow glas. Nag eus del whath war wedh, saw ma flourys melyn war eythin. Terweythyow my a wel neppeth nowydh. Na wrüga vy merkya an men hir ma kens hedhyw. Hag an arwòdh blou ma ew nowydh en tevry. The sea was dark today. It wasn't blue or grey or green. I took a photo in the late afternoon, with a low sun. This is very good for shadows. You see the shapes of trees and a green ivy-clad engine house. There are no leaves yet on trees but there are yellow flowers on gorse. Sometimes I see something new. I didn't notice this tall stone before today. And this blue sign is definitely new.

2023 Day 64

Image
  2023 Dedh Trei Ügens ha Pajar De Sül, pempes mis Meurth Sunday, 5th March Gool Peran lôwen dhe whei oll. E veu lies procecyon oll adro dhe Gernow, gen meur a lôwender ha mûsek (ha hogednow). Happy St Piran's Day to you all. There were lots of processions all around Cornwall, with much rejoicing and music (and pasties).

2023 Day 63

Image
  2023 Dedh Trei Ügens ha Trei De Sadorn, pajwora mis Meurth Saturday, 4th March Wòja  dohajedh spenys e'n clojy de, nag eus nerth dhebm. Hedhyw, my a vedn gwil tra veth (saw scrifa ha mires orth tele ha golhy nebes dilhas ha kerdhes gen an kei ha fittya tabm boos dhe dhebry). Ha ma dhebm gwariellow dhe owna rag flehes wydn. After an afternoon spent in the hospital yesterday, I don't have any energy. Today, I will do nothing (except write and watch TV and wash some clothes and walk the dog and cook a bite to eat). And I have toys to mend for grandchildren.  

2023 Day 62

Image
2023 Dedh Trei Ügens ha Dew De Gwener, tryja mis Meurth Friday, 3rd March Gwenton ew, bes ma whath rew e'n nos. Nag ew lôwen an camellia rüdh. Ma lies flourys marow war an dor. Nag ew gwav gorfednys genen. Ma bleujyow gwydn bian solabres war an prunus gwels, saw nag eus delkyow war an en-wedhen vrâs.  Ma buddys brâs war an wedhen per - a vedh anjei flourys po delkyow? Ma'n camellias kigliw ow s òffra. Aga gwelha ew tremenys. Bes gwrewgh mires ort an gwedh melyn hons dhe'n to. An re na ew colwedh ha leun a losyow on ens. Hemm ew pedn a'n coos. "Pencoose" henwys ew ev. It is spring, but there is still frost in the night. The red camellia is not happy. Winter is not finished with us. There are lots of dead flowers on the ground. There are already little white blossoms on the wild prunus, but there are no leaves on the big ash tree. There are big buds on the pear tree - will they be flowers or leaves? The pink camellias are suffering. Their best is over. But look ...

2023 Day 61

Image
  2023 Dedh Trei Ügens ha Wonan De Yow, nessa mis Meurth Thursday, 2nd March Gwag ha nownek o vy! My a res mos dhe'n clojy avorow rag whithransow, drefen bos drog keyn dhebm. Na ellama debry moy terebo gordhûher. Hedhyw my a dhebras boos gwydn, pur vlewek. Ow diwettha pres a veu fardelik a gresigow! I am empty and hungry! I have to go to the hospital tomorrow for investigations, because I have back ache. I cannot eat again until the evening. Today I ate white food, very boring. My last meal was a packet of crisps!

2023 Day 60

Image
  2023 Dedh Trei Ügens De Merher, kensa mis Meurth Wednesday, 1st March Degol David lowen. Hedhyw, thewa an kensa dedh a'n mis ha'n kensa dedh a'n gwenton. Martesen nei alja leverel Calan Meurth po Calan Gwenton. David ew sans tasek Kembra. Nag ew an jedh degol kebmyn, soweth. Bes martesen whei alja peskecha en coroug Kembra war Ryvar Taf. Happy St David's Day. Today, it's the first day of the month and the first day of the spring. Perhaps we could say the Calends of March or the Calends of Spring. David is the patron saint of Wales. The day is not a bank holiday, sadly. But perhaps you could fish in a Welsh coracle on the River Taf.