Day Two Hundred and Thirty-two


Dew Cansves Dedh Dewdhek warn Ügens

De Meurth, kensa warn ügens mis Est.      
Tuesday, 21st August.



Ma lies havyas en Kernow e’n eur-ma. Nebes anodhans a gar marhoga en mettin. Otta anjei war ladn reb dowr bian. Na aljama kerres (kerdhes) war trolergh-na an jorna-ma. An trolergh aral reb an vorr (fordh) ew overdevys gen cors. (Ma cleudh reb an trolergh.)   Na aljama kerres war hedna naneyl. Res veu dhebm kerres war an vorr. Calish ew hedna pub pres drefen boas re a gerry parkyes. Na vedn nagonan parkya en parkow kerry (costek ens!)
There are many summer visitors in Cornwall at this moment. Some of them like to go horse riding in the morning. Here they are on a bank by a little river. I couldn’t walk on that footpath today. The other footpath beside the road is overgrown with reeds. (There is a ditch by the footpath.) I couldn’t walk on that either. I had to walk on the road. That is always difficult because there are so many parked cars. Nobody wants to park in the carparks (they’re expensive”)
 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Day 97

Image
  2024 Dedh Pajar Ügens ha Seytek De Sadorn, wheffes mis Ebrel Saturday, 6th April Da ew genam scrifa gwersyow. Nag o vy prydedhes fîn ha nag ew ow gwersyow  prydydhieth  afînys. Gwell via genam scrifa  cânow, saw na  wörama composa an mûsik. Nag o vy  scrifores mûsik. Calish ew cawas  rîmys rag nebes geryow.  Ellama remembra  rîmys? Na ellama remembra poran. Saw "didhan" ew  rîm rag "poran" (moy po le). "Godhan" ew  rîm aral, bes fatel ellama y ûsya? An pictour ew godhan brith. I like to write verses. I am not a fine poetess and my verses are not refined poetry. I would prefer to write songs, but I don't know how to compose the music. I am not a composer. It's hard to get rhymes for some words. Can I remember rhymes? I can't remember exactly. But "amusing" is a rhyme for "exactly" (more or less). "Moth" is another rhyme, but how can I use it? The picture is a peppered moth. Ma whans dhebm a scrifa neppeth didhan
Read more

2023 Day 158

Image
  2023 Dedh Cans Etek ha Dogens De Merher, seythves mis Efen Wednesday, 7th June Marow? An tavas ew marow! Flows! Brabm an gath! An tavas a wr ü g merwel wòja an Ordinalia (e'n vledhen mil ha pajar cans)?  Na wrüg!  Wòja an Reformacyon (en whetegves cansbledhen) oll an bobel a wrüg clappya Sowsnek? Na wrüg! Bes na wrüg an tavas gòrtos heb chânjyans na neyl. An bobel a dhisplegyas vorrow deffrans rag leverel an keth tra. An kensa gwary e'n Ordinalia ew Origo Mundi, pecar'a gwelys e'n kensa lever en Beybel Sans. Nei ell trouvya nebes treylyansow a Jenesis. Whei a wel rag fra ma othom dhen a Furv Skrifys Savonek (FSS)! Dead? The language is dead! Rubbish! Nonsense! The language died after the Ordinalia (in the year 1400)? No! After the Reformation in the 16th century all the people spoke English? No! But neither did the language stay unchanged. The people developed different ways of saying the same thing. The first play in the Ordinalia is the Origin of the World, as seen
Read more

2023 Day 171

Image
  2023 Dedh Cans Trei Ugens hag Udnek De Meurth, ugensves mis Efen Tuesday, 20th June Glaw! Woja lies dedh, lies seythen, heb glaw, war an diwedh ma glaw. Golhys ew an to gweder, lenwys ew an balyer glaw, ha'n vownder ew livys gen plodn bras. Na vadna vy mos mes, etho my a drovyas gwary coth war agan gwiasva. Scrifys veu va nanj ew teyr bledhen. Ma othom dhebm a scrifa nebes moy.     Rain! After many days, many weeks, without rain, at last there is rain. The glass roof is washed, the rain barrel is filled, and the lane is flooded with a big puddle. I will not go out, so I found an old game on our website. It was written three years ago. I need to write some more.   http://moderncornish.net/ game /
Read more