2023 Day 158

 2023 Dedh Cans Etek ha Dogens











De Merher, seythves mis Efen

Wednesday, 7th June

Marow? An tavas ew marow! Flows! Brabm an gath! An tavas a wrüg merwel wòja an Ordinalia (e'n vledhen mil ha pajar cans)? Na wrüg! Wòja an Reformacyon (en whetegves cansbledhen) oll an bobel a wrüg clappya Sowsnek? Na wrüg! Bes na wrüg an tavas gòrtos heb chânjyans na neyl. An bobel a dhisplegyas vorrow deffrans rag leverel an keth tra. An kensa gwary e'n Ordinalia ew Origo Mundi, pecar'a gwelys e'n kensa lever en Beybel Sans. Nei ell trouvya nebes treylyansow a Jenesis. Whei a wel rag fra ma othom dhen a Furv Skrifys Savonek (FSS)!

Dead? The language is dead! Rubbish! Nonsense! The language died after the Ordinalia (in the year 1400)? No! After the Reformation in the 16th century all the people spoke English? No! But neither did the language stay unchanged. The people developed different ways of saying the same thing. The first play in the Ordinalia is the Origin of the World, as seen in the first book of the Holy Bible. We can find several translations of Genesis. You see why we needed a standard written form (SWF)!

John Boson 1720(?) Genesis 1

Nicholas Williams

2011 in KS

Richard Gendall 2000 RLC

in Tavas a Ragadazow

(after John Boson)

1. En dalleth Deu grwes an neue ha an aor.

1. I'n dalathfos Duw a wrug an nev ha'n nor.

En dallath Dew a wraze an Neav han Noar.

KJV: In the beginning God created the heaven and the earth.

SWFLt: E'n dallath Duw a wras an Nev ha'n Nor.

2. Ha thera an bez heb composter, ha heb kanifer tra; ha tuylder rag męr a dounder, ha spiriz Deu reeg guaya var budgeth an dour.

2. Hag yth esa an nor heb composter ha gwag, hag yth esa tewlder war vejeth an downder, ha spyrys Duw a wre gwaya war vejeth an dowrow.

Ha thera an beaz edniall ha gwage: ha thera tewlder war enapp an downder; ha Speres Dew reeg gwaya war bedgath an dowr.

KJV: And the earth was without form and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

SWFLt: Ha thera an bes (nor) heb compòster ha gwag: ha thera tewlder war enep (vejeth) an downder, ha Sperys Duw a wrüg gwaya war enep (vejeth) an dowrow.

3. Ha Deu laveraz, gwrens boz golou, ha thera golou.

3. Ha Duw a leverys, “Bedhens golow,” hag y feu golow.

Ha Duw a lavaras, Gwrens boaz gullow: ha e ve gullow.

KJV: And God said, Let there be light: and there was light.

SWFLt: Ha Duw a lavaras, Gwrens bos gòlow: hag e veu gòlow.

4. Ha Deu gwellas an golou, tho vo da, ha Deu debarris an golou vrt an tuylder.

4. Ha Duw a welas an golow, fatell o va dâ, ha Duw a dhybarthas an golow orth an tewlder.

Ha Dew a wellas an gullow, drova daa: ha Dew a thebarras an gullow thort an tewlder.

KJV: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

SWFLt: Ha Duw a welas an gòlow, dr'o va da: ha Duw a dhibarras an gòlow ort an tewlder. (Duw wrüg diberhe an gòlow dhort an tewlder WG)

5. Ha Deu gwres an golou deth, ha an tuylder e gwres nôz, ha an gothihuar ha metten vo an kenza jorna. (Gw.MS: a for an)

5. Ha Duw a elwys an golow dëdh, ha'n tewlder ev a elwys nos, hag y feu gordhuwher ha myttyn, an kensa jorna.

Ha Dew a greias an gullow Deeth, han tewlder eve a greias Noze. Ha thera gothewhar ha thera metten, edn journa.

KJV: And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

SWFLt: Ha Duw a greias an gòlow Dedh, Ha'n tewlder ev a greias Nos. Ha'n godhûher (gordhûher) ha'n mettin a veu an kensa jorna.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Day 97

Image
  2024 Dedh Pajar Ügens ha Seytek De Sadorn, wheffes mis Ebrel Saturday, 6th April Da ew genam scrifa gwersyow. Nag o vy prydedhes fîn ha nag ew ow gwersyow  prydydhieth  afînys. Gwell via genam scrifa  cânow, saw na  wörama composa an mûsik. Nag o vy  scrifores mûsik. Calish ew cawas  rîmys rag nebes geryow.  Ellama remembra  rîmys? Na ellama remembra poran. Saw "didhan" ew  rîm rag "poran" (moy po le). "Godhan" ew  rîm aral, bes fatel ellama y ûsya? An pictour ew godhan brith. I like to write verses. I am not a fine poetess and my verses are not refined poetry. I would prefer to write songs, but I don't know how to compose the music. I am not a composer. It's hard to get rhymes for some words. Can I remember rhymes? I can't remember exactly. But "amusing" is a rhyme for "exactly" (more or less). "Moth" is another rhyme, but how can I use it? The picture is a peppered moth. Ma whans dhebm a scrifa neppeth didhan
Read more

2024 Day 107

Image
  2024 Dedh Cans ha Seyth De Meurth, whetegves mis Ebrel Tuesday, 16th April   Ma  cân an bobel vysqwethek , "An Guckou".  An gog  ew  edhen  deg, hei a gan ha hei ow neyja. Hei a dal dos en mis Ebrel, saw nag eus cân veth  clowys genam e'n vledhen ma.  Hei a dal dos gen oll an flourys a'n  gwenton .  Henwys  ens rag an edhen. Ma  bleujen an gog  gen clegh blou.  Losow an gog  ew an keth tra. Moy diwedhes, e vedh lies  les an gog   melyn  po melyn gog. En mis Me, an gog a dal cana oll an jorna. Ma'n  cân an bobel ow cana a gerenja. There is a timeless folksong, "The Cuckoo". The cuckoo is a pretty bird, she singeth as she flies. She should come in April, but I have heard no song this year. She ought to come with all the flowers of the spring. They are named for the bird. There is a bluebell (cuckoo flower) with blue bells. Cuckoo plants are the same thing. Later, there will be many yellow marigolds. In May, the cuckoo should sing all day. The folksong si
Read more