2026 Day 78

 2026 Dedh Trei Ügens hag Etek














De Yow, nawnjegves mis Meurh
Thursday, 19th March


















Del gwer! Nebes dedhyow a howlsplan ha distowgh ma'n helyk ow tardha mes gen delkyow ha cathes helyk gwer spladn. An losyow on na ew segh marow ha crin, bes an cathes helyk nowydh ma ew criv. An idhyow ew bythwer - glas o dres oll an gwav. Prest gwer ew ow baywedhen ewedh. Gonys gen neb edhen ew homma, theram ow pedery. Ma hei ow tevy pur üskis. A-dhelher dhe'n avalen goth ha'n payl terrys ma'n heligen vrâs agan kentrevogyon gen lies delen nowydh. Noth o hei dres oll an gwav. Ma bleujyow gwedh gwydn dhe gentrevek aral et y ge, keffres hag idhyow. 

















Green foliage! A few days of sunshine and suddenly the willows are bursting out with bright green leaves and catkins. Those old hazel catkins are bone-dry and brittle, but these new pussy willows are fresh. The ivy is evergreen - it was green through all the winter. My bay tree is also evergreen - this is planted by some bird, I think. It grows very quickly. Behind the old apple tree and the broken fence is our neighbours' big willow with many new leaves. It was bare all winter. Another neighbour has white tree blossom in his hedge, as well as ivy.

















Gerva rag hedhyw Vocabulary for today

a-dhelher dhe behind
avalen (f) apple tree
bleujyow gwedh tree blossom
bythwer ~ prest gwer evergreen
cathes helyk willow catkins
crin brittle
criv fresh, un-cooked
del (coll.) foliage, leaves > delen (f) 
gwer green (usually brighter than glas)
helyk (coll.) willows > helygen (f) willow tree
howlsplan (m) sunshine
keffres ha as well as
kentrevogyon neighbours < kentrevek (m)
losyow on hazel catkins
payl (m) wooden fence
segh ~ seth marow bone-dry
tardha (mes) to burst (out)
terrys broken

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2025 Day 35

Image
  2025 Dedh Pemdhek warn Ugens De Meurth, pajwora mis Whevrel Tuesday, 4th February Whath Seythen Whedhla Kenedhlek ew hei. Etho otta whedhal dewdavosek nessa. An whedhal ew pur goth. Martesen an edhen yonk ew ehen a Gernow (meur a gig!).   It is still National Storytelling Week. So here's the next bilingual story. The story is very old. Perhaps the young bird is the Cornish breed (lots of meat!). Edhnik-Ledhnik   Chicken Licken       All traditional stories start with   En termyn eus passyes  Once upon a time     The characters in this story are called   Edhnik-Ledhnik   Chicken-Licken   Yarik- Larik   Henny-Penny   Yar-Lar Gyny-Lyny   Turkey-Lurkey   Heyjik-Leyjik   Ducky-Lucky   Godhy-Lodhy   Goosey-Loosey   Lostek-Plostek   Foxy- Loxy   an metêrn   the king       En termyn eus passyes   there was a little chick called  Edhnik-Ledhnik...
Read more

2025 Day 209

  2025 Dedh Dew Cans ha Naw De Lün, ethves warn ügens mis Gorefen Monday, 28th July Pandr'ew possybyl? Ellama scrifa daralla heb ûsya an verb "bos"? Na ellam. Bes martesen my alja scrifa daralla gen an verb "bos" en pub lavar. My a venja saya. An daralla a vedh pur sempel! Otta an kensa radn. En kensa thera nei ow metya gen an teylû.  What is possible? Can I write a story without using the verb "to be"? No. But perhaps I could write a story with the verb "to be" in every sentence. I would like to try. The story will be very simple! Here's the first part. First we meet the family. BOS locative  is colour coded red  (including participle and secondary verbs).  BOS descriptive  is colour coded green. Where English has an active verb, Cornish often uses a passive construction with  dhe   to  or  gen  with/by . Tristan  ew  maw.  Tristan is a boy. Ma  hôr, Rosa,  dhe  Tristan.   Tristan has a sister, Ro...
Read more

2025 Day 176

Image
  2025 Dedh Cans Trei Ü gens ha Whetek   De Merher, pempes warn ü gens   Wednesday, 25 th June   E vedh fr û tys lowr e’n vledhen ma, en hav diwedhes po kidnyadh. Solabres ma sevy ha shirys gwyls, ke nag ens pur vr â s. Ma lies aval glas war an avalen goth, emesk an kewny. Mirowgh ort oll an flo urys dreys e’n keow. Mall ew genam cuntel mor d û ha gwil ja m m ha crampes ow gen aval ow ha mo r d û . Ma greun ow tos na dal nei debry, scavyligyon rag sampel. An flourys gwedhros ew pur deg, ha ma sawarn wheg dhodhans, bes na wrewgh debry an greun. Terweythyow r ü dh ew diantel! There will be enough fruit this year, in late summer or autumn. Already there are wild strawberries and wild cherries, though they are not very big . There are lots of green apples on the old apple tree, among the lichen. Look at all the bramble flowers in the hedges. I am looking forward to picking blackberries and making jam or pies with apples and blackberries.  There a...
Read more