2026 Day 234

 2026 Dedh Dew Cans Peswardhek warn Ügens













De Sadorn, nessa warn ügens mis Est
Saturday, 22nd August












Lôwen o vy dhe weles tüs erel ow bos lôwen. Ha rag fra ew tüs erel lôwen? Hedhyw, nag ew an jedh dhe wil whel. Nag eus scol ha nag eus coljy. Hedhyw ew dedh dhe berna cofednow kig hag eva cor (po sugen)! Hedhyw nei ell omjersya e'n lowarth ha kestalkya, yonk ha coth warbarth. Ew nebonan skith? Ev alja disqwithy gen lagajow degëys. Eus keherow skith dhe nebonan? Lôwsel en kibel a dhowr tòbm ew bryntin. Riel dra! Terweythyow, flehes ell radna aga thybyansow en còsel, heb kenkya!












I'm happy to see other people being happy. And why are other people happy? Today is not the day to do work. There is no school and no college. Today is a day to buy pasties and drink wine (or juice)! Today we can make ourselves comfortable in the garden and chat, young and old together. Is someone tired? He could relax with closed eyes. Does someone have tired muscles? Loosening up in a tub of hot water is brilliant. Proper job! Sometimes, children are able to share their ideas quietly, without arguing!












Gerva rag hedhyw Vocabulary for today

cofednow kig pasties (meat) < cofen (f)
coljy ~ colej (m) college
cor ~ corev (m) beer
disqwithy to relax < sqwith ~ skith tired
keherow muscles < keher (m)
kenkya to argue can also use argya
kestalkya to talk together, converse, chat
kibel (f) tub
scol (m) school

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2026 Day 74

Image
2026 Dedh Trei Ügens ha Peswardhek De Sül, pemdhegves mis Meurth Sunday 15th March Pandra aljama perna e'n varhas de Sadorn en Trurû? Pandr'eus dhe werha (wertha)? Ma lies stall gen meur a voos gwres ha gonys gen an düs. Ew da genowgh neppeth wheg? Ma mel a Gernow, ma fujj gwres gen mel. War an keth stall ma kyfeythyow a lies sort, marmaladys rag sampel. Ma othom dhewgh a vara dhe dhebry gen agas kyfeyth? My alja gweles oll sortow torthow  ha tesednow. Martesen whei a bernas pyckel. Fatla ort tabm keus dhe dhebry ganjo? Ma whans dhewgh tria neppeth deffrans? Fatla gen tastya boos Turkek?  What could I buy in the Saturday market in Truro? What is for sale? There are many stalls with a lot of food made or grown by the people. Do you like something sweet? There's Cornish honey, there's fudge made with honey. On the same stall there are various preserves, such as marmalades. You need bread to eat with your preserve? I could see all kinds of loaves and cakes. Perhaps you bou...
Read more

2025 Day 35

Image
  2025 Dedh Pemdhek warn Ugens De Meurth, pajwora mis Whevrel Tuesday, 4th February Whath Seythen Whedhla Kenedhlek ew hei. Etho otta whedhal dewdavosek nessa. An whedhal ew pur goth. Martesen an edhen yonk ew ehen a Gernow (meur a gig!).   It is still National Storytelling Week. So here's the next bilingual story. The story is very old. Perhaps the young bird is the Cornish breed (lots of meat!). Edhnik-Ledhnik   Chicken Licken       All traditional stories start with   En termyn eus passyes  Once upon a time     The characters in this story are called   Edhnik-Ledhnik   Chicken-Licken   Yarik- Larik   Henny-Penny   Yar-Lar Gyny-Lyny   Turkey-Lurkey   Heyjik-Leyjik   Ducky-Lucky   Godhy-Lodhy   Goosey-Loosey   Lostek-Plostek   Foxy- Loxy   an metêrn   the king       En termyn eus passyes   there was a little chick called  Edhnik-Ledhnik...
Read more

2023 Day 143

Image
  2023 Dedh Cans Dogens ha Trei De Meurth, tryja warn ügens mis Me Tuesday, 23rd May Hedhyw my a viras ort Lynn Mayers ow cowsel adro dhe matethyon bal. Areth pur dhe les o, dhort Kresen Kernow. Thera lies meteth bal et ow pluw (en parth rüdh an mappa). Ma whath remenat  bal en ogas. An whel alja bos diantel. Terweythyow dilhas mos a veu kechys en jynnys. Nag o pilednow hir saw. Den po maw gwiskys en lavrek o moy saw avel benyn pow mos gwiskys en pilen. Today I watched Lynn Mayers talking about bal-maidens. It was a very interesting lecture, from Kresen Kernow (Cornwall Centre). There were many bal-maidens in my parish (in a red area of the map). There is still the remains of a mine nearby. The work could be dangerous. Sometimes a girl's clothes were caught in machinery. Long skirts were not safe. A man or boy dressed in a pair of trousers was safer than a woman or girl dressed in a skirt.
Read more