2026 Day 315

 2026 Dedh Trei Hans ha Pemdhek













De Merher, üdnegves mis Dû
Wednesday, 11th November












Devedhys ha gellys arta ew Nos Calan Gwav. An flehes wydn a liwyas aga fompyonow, bes lebmyn forsakys ha nakevys ens. Nag eus whans dhe'n flehes a dhebry pompyon. Nag ew da gena vy crampes bompyon (re wheg ew ha na ellama debry tos).  Bettegens, my ell fittya badna cowl pompyon (heb has ha heb rüsk). Nag eus meur a sawor dhe bompyon, etho my a wra ûsya onyon ha tomato ewedh. Hebma a vedh le blewek.
  
Halloween has come and gone again. The grandchildren painted their pumpkins, but now they are abandoned and forgotten. The children don't want to eat pumpkin. I do not like pumpkin pie (it is too sweet and I can't eat pastry). However, I can prepare a drop of soup (without seeds and without rind). Pumpkin doesn't have much flavour, so I will use onion and tomato as well. This will be less boring.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2026 Day 74

Image
2026 Dedh Trei Ügens ha Peswardhek De Sül, pemdhegves mis Meurth Sunday 15th March Pandra aljama perna e'n varhas de Sadorn en Trurû? Pandr'eus dhe werha (wertha)? Ma lies stall gen meur a voos gwres ha gonys gen an düs. Ew da genowgh neppeth wheg? Ma mel a Gernow, ma fujj gwres gen mel. War an keth stall ma kyfeythyow a lies sort, marmaladys rag sampel. Ma othom dhewgh a vara dhe dhebry gen agas kyfeyth? My alja gweles oll sortow torthow  ha tesednow. Martesen whei a bernas pyckel. Fatla ort tabm keus dhe dhebry ganjo? Ma whans dhewgh tria neppeth deffrans? Fatla gen tastya boos Turkek?  What could I buy in the Saturday market in Truro? What is for sale? There are many stalls with a lot of food made or grown by the people. Do you like something sweet? There's Cornish honey, there's fudge made with honey. On the same stall there are various preserves, such as marmalades. You need bread to eat with your preserve? I could see all kinds of loaves and cakes. Perhaps you bou...
Read more

Day Two

An Nessa Dedh An tryja dedh a vis Genver ew. It’s the third day of January. De Merher ew hedhyw, gelwys en  Kernôwek  warlergh Merher, an d ü w  R ô man . It’s Wednesday today, named in Cornish after Mercury, the Roman god. Mettin avarr ew ha na ellama còsca. Rag fra na? It’s early morning and I can’t sleep. Why not? Pur wenjek ew an awel. Ma gwenjow fors enawel trosüs. The weather is very windy. There are noisy storm force winds. Ma gwedh broas ogas dhe’n chei. A wra anjei codha? There are big trees near the house. Will they fall? A wra gwedhen kelly scorren? A wra an chei kelly y do? Will a tree lose a branch? Will the house lose its roof? A wra an gwens whetha agan cl ò jow dhe’n dor? Pur goth ens. Will the wind blow our fence panels down? They are very old. Thew òja l ò rsedhes ha nag ew howldrevel whath. Dû ew an eborn.  It’s after moonset and it’s not sunrise yet.  The sky is black.  Me a vedn sevel emann lebmyn h...
Read more

2025 Day 35

Image
  2025 Dedh Pemdhek warn Ugens De Meurth, pajwora mis Whevrel Tuesday, 4th February Whath Seythen Whedhla Kenedhlek ew hei. Etho otta whedhal dewdavosek nessa. An whedhal ew pur goth. Martesen an edhen yonk ew ehen a Gernow (meur a gig!).   It is still National Storytelling Week. So here's the next bilingual story. The story is very old. Perhaps the young bird is the Cornish breed (lots of meat!). Edhnik-Ledhnik   Chicken Licken       All traditional stories start with   En termyn eus passyes  Once upon a time     The characters in this story are called   Edhnik-Ledhnik   Chicken-Licken   Yarik- Larik   Henny-Penny   Yar-Lar Gyny-Lyny   Turkey-Lurkey   Heyjik-Leyjik   Ducky-Lucky   Godhy-Lodhy   Goosey-Loosey   Lostek-Plostek   Foxy- Loxy   an metêrn   the king       En termyn eus passyes   there was a little chick called  Edhnik-Ledhnik...
Read more