2026 Day 323

 2026 Dedh Trei Hans Trei warn Ügens













De Yow, nawnjegves mis Dû
Thursday, 19th November




























Theram ow mires orth curlys ha taclow Nadelik erel arta. Ma lies argebmyn solabres e'n maynys. Ma whans dhe'n gwerthjiow a wertha moy, ha anjei a venja nei dhe spena mòna moy. My a venja perna lever a gurlys mar calja trouvya onan da. Thomas Merritt (1863 - 1908) a scrifas lies curl meurgerys, bès oll en Sowsnek en jei. My a drouvyas dew en levrik  coth (gwres gen jynn-scrifa), treylys en Kernôwek Ûnyes. Clow an son wheg! Clow, cannajow Nev (eledh cadnas) a gan!

I am looking at carols and other Christmas things again. There are already a lot of advertisements in the media. The shops want to sell more, and they would like us to spend more money. I would buy a book of carols if I could find a good one. Thomas Merritt (1863 - 1908) wrote a lot of popular carols, but they are all in English. I found two in an old booklet (done with a typewriter), translated in Unified Cornish. Hark (Hear) the glad sound! Hark, the herald angels sing!

Gerva Vocabulary

argebmyn (m) advertisement
cannajow heralds, messengers, emissaries, etc. < cadnas (m)
Clow! (imp.) Hark! Hear! 
< clowes to hear, sense, feel
eledh angels < el (m)
gan (present-future) sing < vb. cana
gwerthjiow shops < gwertha ~ gwerra to sell
jynn-scrifa (m) typewriter
levrik (m) booklet < lever (m) book
maynys the media (can also use media)
meurgerys popular, much loved
Nev Heaven

Comments

Popular posts from this blog

2026 Day 74

Day Two

2025 Day 35